Auracher Löchl – traumhaft genießen am Inn in historischem Ambiente

Foto: Auracher Löchl

Auracher Löchl – traumhaft genießen am Inn in historischem Ambiente

6330 Kufstein, Römerhofgasse 4Küchenzeiten: Mo–So 11–21.30 UhrSonntags geöffnet: +43 5372 621 38hallo@auracher-loechl.atwww.auracher-loechl.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, SeminarausstattungNur Barzahlung möglich Bahn: im Ort 300 m

Den Inn zu Füßen und die Berge vor Augen, ein beeindruckendes Ambiente! Reichlich Raum für Entspannung und Genuss bietet die …

Weiterlesen …

Zum Goldenen Löwen – Pilgerstätte für Freunde der gepflegten Bierkultur

Foto: Netzwerk Kulinarik

Zum Goldenen Löwen – Pilgerstätte für Freunde der gepflegten Bierkultur

3672 Maria Taferl, Maria Taferl 6Küchenzeiten: Mi–Sa 11–20.30 Uhr (abends nur mit Reservierung!), So und Fei 11–15 UhrSonntags geöffnet: +43 7413 340info@freyswirtshaus.atwww.freyswirtshaus.atPlus: Gastgarten, Kräutergarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, E-Ladestation, SeminarausstattungKartenzahlung möglich Bahn: Pöchlarn 10 km

Hier oben, im Herzen des Wallfahrtsortes hoch über dem Donautal, thront der „Goldene Löwe“: ein Traditionshaus, dessen Wurzeln bis ins …

Weiterlesen …

Kupferdachl

8141 Premstätten, Hauptstraße 15Küchenzeiten: 11.30–13.30, 17.30–20.30 Uhr, So 11.30–14.30 UhrSonntags geöffnet: +43 3136 523 67restaurant@kupferdachl.atwww.kupferdachl.atPlus: Gastgarten, Kräutergarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, KochkurseKartenzahlung möglich Bahn: im Ort 1 km

Wirtshausküche oder Gourmetküche, für beides gilt: Unter dem Motto „Genuss auf engstem Radius“ wird kompromissloser denn je mit Landwirten aus …

Weiterlesen …

Franz Der Wirt – Wirt, Metzger und Brauer im Genussdorf Gmachl

Franz Der Wirt – Wirt, Metzger und Brauer im Genussdorf Gmachl

5101 Bergheim, Dorfstraße 35Küchenzeiten: Mo–Fr 11.30–21.30 Uhr, Sa 17–21.30 Uhr+43 662 45 21 24 70franz.wirt@gmachl.atwww.franz-bergheim.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich Bahn: im Ort 700 m

Aus dem Dorfleben sind Silvia und Franz Gmachl auf keinen Fall mehr wegzudenken, haben sie doch Hausgemachtes im Genussdorf Gmachl …

Weiterlesen …

Gelebte Wirtshauskultur im Rebberg mit sonnigem Gastgarten und altem Keller

Gelebte Wirtshauskultur im Rebberg mit sonnigem Gastgarten und altem Keller

6832 Röthis, Walgaustraße 41Küchenzeiten: Mi–Sa 18–22 Uhr, So 11–20.30 UhrSonntags geöffnet: +43 5522 446 68rebberg@rebberg.atwww.rebberg.atPlus: Gastgarten, Kräutergarten, Kinder willkommenKartenzahlung möglich Bahn: Sulz-Röthis 1 km

Um 1830 errichtet, ist das mit beeindruckender Schindelfassade versehene „Weinhaus Rebberg“ eines der ältesten Gebäude von Röthis. Der Name des …

Weiterlesen …

Die Weinbank – Wirtshaus

8461 Ehrenhausen an der Weinstraße, Hauptstraße 44Küchenzeiten: Wirtshaus Mi, Do 11.30–14, Fr–So 11.30–21 UhrSonntags geöffnet: +43 3453 222 91prostmahlzeit@dieweinbank.atwww.dieweinbank.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich Bahn: im Ort 2 km

Restaurant und Wirtshaus funktionieren auf höchstem Niveau unter einem Dach. Im Wirtshaus macht die steirische Küche Spaß – sie kombiniert …

Weiterlesen …

Hiša Denk

2201 Zgornja Kungota, Zgornja Kungota 11a+386 2 656 35 51info@hisadenk.siwww.hisadenk.siPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, KochkurseNur Barzahlung möglich

Aus einem Dorfrestaurant wurde ein Genusszentrum mit Niveau. Die Gäste kommen jetzt aber nicht mehr nur aus Slowenien und der …

Weiterlesen …

Figls in Grinzing – kulinarischer Nahversorger mit schönem Garten

Foto: Figlmüller Wien

Figls in Grinzing – kulinarischer Nahversorger mit schönem Garten

1190 Wien, Grinzinger Straße 55Küchenzeiten: Mo–So 11.30–22.30 UhrSonntags geöffnet: +43 1 320 42 57reservierung@figls.atwww.figls.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Ein ehemaliger Traditionsheuriger wurde zum Bierlokal. Das Spektrum der Räume reicht vom bürgerlichen Stüberl mit weißen Lamperien bis zu Räumen …

Weiterlesen …

Weibel´s Wirtshaus – kulinarisches Alt-Wien zum Wohlfühlen

Weibel´s Wirtshaus – kulinarisches Alt-Wien zum Wohlfühlen

1010 Wien, Kumpfgasse 2Küchenzeiten: Mo–So 11.30–21.30 UhrSonntags geöffnet: +43 1 512 39 86wirtshaus.weibel@gmail.comwww.weibel.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

So richtig zum Wohlfühlen. Rustikal, gemütlich, man sitzt entweder unten oder oben auf der Galerie, darüber ein Kreuzgewölbe. Beliebt ist …

Weiterlesen …

Gasthaus Wild – ehrliche Küche, gutes Angebot an fleischlosen Gerichten

Foto: Niki Kloos

Gasthaus Wild – ehrliche Küche, gutes Angebot an fleischlosen Gerichten

1030 Wien, Radetzkyplatz 1Küchenzeiten: Di–Sa 11.30–23, So 11.30–21.30 UhrSonntags geöffnet: +43 1 920 94 77wild@chello.atwww.gasthaus-wild.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Das Traditionshaus hat eine lange Geschichte, mit hellen Wänden, dunklem Parkett, alten Möbeln und Originalschank ist man stilvoll in der …

Weiterlesen …

Zum weißen Rauchfangkehrer – vorbildlicher Qualitätsanspruch und Küche mit Pfiff

Zum weißen Rauchfangkehrer – vorbildlicher Qualitätsanspruch und Küche mit Pfiff

1010 Wien, Weihburggasse 14Küchenzeiten: Mo–So 12–22.30 UhrSonntags geöffnet: +43 1 512 34 71info@weisser-rauchfangkehrer.atwww.weisser-rauchfangkehrer.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Die Aussicht vom Gastgarten auf den Stephansdom ist schon einmal großartig. Natürlich bei Weitem nicht der einzige Vorteil. Patron Alexander …

Weiterlesen …

Vögele

39100 Bozen, Goethestraße 3Küchenzeiten: Mo–Fr 11–16, 18–23 Uhr, Sa 11–16 Uhr+39 0471 97 39 38info@voegele.itwww.voegele.itPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich Bahn: im Ort 500 m

Am Traditionsgasthaus kommt man nicht vorbei, Einheimische wie Touristen haben Freude an den ehrwürdigen Räumen. Die Hausmannskost hat einen kreativen …

Weiterlesen …

Oberwirt

39020 Marling bei Meran, St.-Felix-Weg 2Küchenzeiten: Mo–So 12–14 Uhr, 18.30–21.30 UhrSonntags geöffnet: +39 0473 22 20 20info@oberwirt.comwww.oberwirt.comPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, SeminarausstattungNur Barzahlung möglich Bahn: Meran-Untermais 2 km

Saftig grüner Rasen, 1.500 duftende Rosenstöcke, Zypressen, Palmen, ein kühlender Pool, ein gepflegtes Landgut. Dazu passt die Küche. Werner Seidner …

Weiterlesen …

Zur Rose

39057 St. Michael-Eppan, Josef-Innerhofer-Straße 2Küchenzeiten: Di–Sa 12–14 Uhr, Mo–Mi, Fr, Sa 19–21.30 Uhr+39 0471 66 22 49info@zur-rose.comwww.zur-rose.comPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, KochkurseNur Barzahlung möglich

Margot Hintner schupft den Laden als Spitzen-Sommelière, Mann Herbert und Sohn Daniel werken in der Küche. Sie stellen vielfältige Gaumen …

Weiterlesen …

Zum Löwen

39010 Tisens, Hauptstraße 72Küchenzeiten: Mi, Do 19–21.30 Uhr, Fr–So 12–13.30, 19–21.30 Uhr+39 0473 92 09 27info@zumloewen.itwww.zumloewen.itPlus: Kinder willkommen, KochkurseNur Barzahlung möglich

Dass Anna und Luis Matscher mit Leidenschaft am Werk sind, spürt man in jedem Detail. Die Einrichtung ist geradlinig, untermalt …

Weiterlesen …

Waldviertlerhof – Hausmannskost mit einer gut abgestimmten Prise Inspiration

Foto: Versal.at

Waldviertlerhof – Hausmannskost mit einer gut abgestimmten Prise Inspiration

1050 Wien, Schönbrunner Straße 20Küchenzeiten: Mo–Sa 11–23 Uhr+43 1 586 35 12reservierung@waldviertlerhof.atwww.waldviertlerhof.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Eine von Wiens kulinarischen Institutionen. Wohl fühlt man sich in den diversen Stuben, alle ein bisschen anders ausgestattet – im …

Weiterlesen …

Stern

1110 Wien, Braunhubergasse 6Küchenzeiten: Mi–Fr 17.30–22 Uhr, Sa 11–22 Uhr, So 11–15 UhrSonntags geöffnet: +43 1 749 33 70office@gasthausstern.atwww.gasthausstern.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Ein Bilderbuch-Vorstadtwirtshaus, das mit der U3 und einem kleinen Fußmarsch sehr gut erreichbar ist. Neu am Herd Spitzenkoch Peter Zinter, …

Weiterlesen …

Steirerstöckl

1180 Wien, Pötzleinsdorfer Straße 127Küchenzeiten: Mi–So 11.30–22 UhrSonntags geöffnet: +43 1 440 49 43steirerstoeckl@jagawirt.atwww.steirerstoeckl.atPlus: Gastgarten, Kräutergarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, Eigene LandwirtschaftKartenzahlung möglich

Schönes Ambiente beim Pötzleinsdorfer Schlosspark. Die urige Außenstelle des steirischen "Jagawirt" wartet mit einem umfassenden Weinangebot auf, wobei natürlich steirische …

Weiterlesen …

Gelbmanns Gaststube – gschmackige Tradition und gute Weine in der Vorstadt

Foto: versal.at

Gelbmanns Gaststube – gschmackige Tradition und gute Weine in der Vorstadt

1160 Wien, Wilhelminenstraße 62Küchenzeiten: Di–Sa 11–22 Uhr+43 1 486 15 99reservierung@gelbmanns.atwww.gelbmanns.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Ein gemütliches Vorstadtbeisl mit heimeliger Stube und ruhigem Gastgarten. Die Gastrofamilie Laskowsky hat sich bereits einen guten Namen gemacht. Und …

Weiterlesen …

Gmoakeller – Wirtshausklassiker mit feiner Hand

Foto: versal.at

Gmoakeller – Wirtshausklassiker mit feiner Hand

1030 Wien, Am Heumarkt 25Küchenzeiten: Mo–Sa 11–23.30 Uhr, So 11–15 UhrSonntags geöffnet: +43 1 712 53 10reservierung@gmoakeller.atwww.gmoakeller.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich Bahn: Wien Mitte 1 km

Die Geschichte reicht zurück bis ins Jahr 1858. Die Räume wurden mittlerweile mit der nötigen Portion Einfühlungsvermögen verjüngt. Stimmungsmacher wie …

Weiterlesen …

Huth – eine Gastwirtschaft wie aus dem Bilderbuch

Foto: Philipp Liparski

Huth – eine Gastwirtschaft wie aus dem Bilderbuch

1010 Wien, Schellinggasse 5Küchenzeiten: Mo–So 12–23 UhrSonntags geöffnet: +43 1 513 56 44info@zum-huth.atwww.zum-huth.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Das Huth-Imperium hat eine bereits beachtliche Vielfalt entwickelt und ändert sein Angebot immer wieder einmal. Die „Huth Gastwirtschaft“ als Keimzelle …

Weiterlesen …

Klee am Hanslteich – ankommen, entspannen und genießen

Foto: Martin Sturm

Klee am Hanslteich – ankommen, entspannen und genießen

1170 Wien, Amundsenstraße 10Küchenzeiten: 11.30–22.30 Uhr, Nov.–April Di–Sa 11.30–21.30 Uhr, So 11.30–21.30 UhrSonntags geöffnet: +43 1 480 51 50office@klee.wienwww.klee.wienPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Das unschlagbare Ambiente versetzt einen sofort in einen entspannten Zustand – und das unweit der Stadt. Sehr stylish präsentiert sich …

Weiterlesen …

Meixners Gastwirtschaft – ein kulinarisches Juwel in Wien-Favoriten mit gelungenem Neustart

Meixners Gastwirtschaft – ein kulinarisches Juwel in Wien-Favoriten mit gelungenem Neustart

1100 Wien, Buchengasse 64Küchenzeiten: Mo–Sa 11.30–22 Uhr+43 1 604 27 10office@meixners-gastwirtschaft.atwww.meixners-gastwirtschaft.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich

Das Traditionslokal in Favoriten liegt seit bald zwei Jahren in den Händen von Janette und Alexander Civic. Ihr Anliegen ist …

Weiterlesen …

Schreiner Wien7

1070 Wien, Westbahnstraße 42Küchenzeiten: Di–Fr 18–22 Uhr (letzte Reservierung für 20 Uhr)+43 676 475 40 60wohnen@schreiners.ccwww.schreiners.ccPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Das Vorstadthaus wurde liebe- und respektvoll renoviert. Die Küche punktet mit sympathischem Understatement: Die Brimsentascherln mit warmem Linsensalat sind fein …

Weiterlesen …

Silberwirt – Wiener Gastlichkeit mit zeitgemäßem Touch

Silberwirt – Wiener Gastlichkeit mit zeitgemäßem Touch

1050 Wien, Schlossgasse 21Küchenzeiten: Mo–So 12–22.30 Uhr+43 1 544 49 07info@schlossquadr.atwww.silberwirt.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Eine Institution für Wiener Wirtshausgemütlichkeit, 200 Jahre Geschichte hat der „Silberwirt“ im Rückspiegel. Im Sommer verbringt man seine Zeit am …

Weiterlesen …

Meierei im Stadtpark (Steirereck)

1030 Wien, Am Heumarkt 2AKüchenzeiten: Mo–Fr geöffnet 8–22 Uhr, Sa 9–18.30 Uhr+43 1 713 31 6810wien@steirereck.atwww.steirereck.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, Eigene Landwirtschaft, FrühstückKartenzahlung möglich

Das Zweitlokal des „Steirerecks“ lockt mit legerer Atmosphäre und Blick auf den Wienfluss. Ob feines Frühstück, Lunch oder Sechsgangmenü am …

Weiterlesen …

Da Toni

33030 Gradiscutta di Varmo, Via Sentinis 1+39 0432 77 80 03info@datoni.netwww.ristorantedatoni.itPlus: GastgartenNur Barzahlung möglich

Umgeben von einer blühenden Landschaft bei Udine, zählt das familiäre Restaurant zu den Klassikern gelebter Gastlichkeit und Tradition. Regionalküche wird …

Weiterlesen …

Agosti

33054 Lignano-Sabbiadoro, Via Tolmezzo 42+39 0431 712 15www.ristoranteagosti.itPlus: GastgartenNur Barzahlung möglich

In der Flaniermeile von Lignano liegt das gehobene Fischlokal. Auf Schnickschnack wird verzichtet, dafür kommt der volle Geschmack zur Geltung. …

Weiterlesen …

Rajh

9000 Murska Sobota, Bakovci, Soboška ulica 32+386 2 543 90 98info@rajh.siwww.rajh.siPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, KochkurseNur Barzahlung möglich

Seit Generationen ist das Haus das beste Restaurant der Prekmurje. Und auch mit der fünften Generation in der Küche hat …

Weiterlesen …

Zum Fally

2880 Kirchberg am Wechsel, Ödenkirchenstraße 7Küchenzeiten: Do, Fr, Sa und Mo 11–19.30 Uhr, So 11–17 UhrSonntags geöffnet: +43 2629 72 05mail@zum-fally.atwww.zum-fally.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichKartenzahlung möglich Bahn: Edlitz-Grimmenstein 10 km

Genuss in Traumlage! Idyllisch am Berg gelegen, umrundet von Grün, ist der „Fally“ nicht ohne Grund fast immer voll. Auf …

Weiterlesen …

Soleo – romantische Lage mit herausragender Küche und perfekter Weinauswahl

Foto: Alice Holzfeind

Soleo – romantische Lage mit herausragender Küche und perfekter Weinauswahl

9201 Krumpendorf, Am Föhrenwald 17Küchenzeiten: Di–Sa ab 17.30 Uhr, So 12–15 Uhr, Juli und Aug. täglich 17.30–22 UhrSonntags geöffnet: +43 4229 24 76office@soleo.atwww.soleo.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommenKartenzahlung möglich Bahn: im Ort 2 km

Ein Familienbetrieb, wie man ihn sich wünscht – seit Jahrzehnten ist Familie Frank Gastgeber aus Leidenschaft. Seit 2023 ist Tochter …

Weiterlesen …

Cantina Osteria Friulana – schmackhafte Erste Hilfe bei Fernweh

Foto: Cantina Osteria Friulana/Peter Michalski

Cantina Osteria Friulana – schmackhafte Erste Hilfe bei Fernweh

1010 Wien, Bartensteingasse 3Küchenzeiten: Mo–Fr 11.30–14, 17–23 Uhr+43 1 890 64 96osteria@cantinafriulana.atwww.cantinafriulana.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Die Fahrt nach Friaul kann man sich sparen. Sobald man die „Cantina Osteria Friulana“ betritt, hat man das Gefühl, in …

Weiterlesen …

Zu Ebener Erde und im ersten Stock – Wiener Küche, sachte in die Gegenwart geholt

Foto: Valerie Gaber

Zu Ebener Erde und im ersten Stock – Wiener Küche, sachte in die Gegenwart geholt

1070 Wien, Burggasse 13Küchenzeiten: Di–Sa 12–22 Uhr+43 1 523 62 54office@zu-ebener-erde-und-erster-stock.atwww.zu-ebener-erde-und-erster-stock.atPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Entschleunigung stellt sich ein, wenn man im Obergeschoss in der entzückenden Biedermeierstube sitzt. Zu ebener Erde geht es mit Bistrotischen …

Weiterlesen …

Bergpfeffer

4574 Vorderstoder, Dorf 197Küchenzeiten: Do–So 11.30–14, 17–20.30 Uhr (dazwischen kleine Karte)Sonntags geöffnet: +43 7564 200 59wirt@bergpfeffer.atwww.bergpfeffer.atPlus: Gastgarten, Kräutergarten, Kinder willkommen, hundefreundlich, E-LadestationKartenzahlung möglich Bahn: Windischgarsten 8 km

Geboten werden ländliches Panorama und der herrliche Blick ins Stodertal, in der gemütlichen Stube des traditionellen Wirtshauses mit Holzdecke und …

Weiterlesen …

JB

1000 Ljubljana, Miklošičeva 17+386 1 474 72 19info@jb-slo.comwww.jb-slo.comNur Barzahlung möglich

Seit einer gefühlten Ewigkeit bespielt Janez Bratovž die Gourmetbühne der Hauptstadt, nun steht auch sein Sohn Tomaž an der Seite. …

Weiterlesen …

Novak

8361 Dvor, Sadinja vas pri Dvoru 7Küchenzeiten: nur nach Reservierung+386 41 34 30 00info@domacijanovak.euwww.domacijanovak.euPlus: Gastgarten, KochkurseNur Barzahlung möglich

Das Setting: ein ehemaliger Bauernhof wie aus dem Bilderbuch. Die Küche: so herrlich wie von unseren Großmüttern. Gefüllte Kalbsbrust, Steaks …

Weiterlesen …

Altran

33050 Ruda, Localitá Cortona 19+39 0431 96 94 02Plus: Gastgarten, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Was als simple Farm ihren Anfang nahm, ist heute eines der meistgelobten Restaurants in Friaul. Wunderschön ist das mit Efeu …

Weiterlesen …

San Rocco

52474 Brtonigla, Srednja Ulica 2+385 52 72 50 00info@san-rocco.hrwww.san-rocco.hrPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Kaum tritt man ein, ist man sofort im Urlaubsmodus. Im charmanten Boutiquehotel mit Gourmetrestaurant werden selbst anspruchsvolle Restaurantbesucher zufrieden sein. …

Weiterlesen …

Johnson

51417 Mošćenička Draga, Majćevo 29b+385 51 73 75 78info@johnson.hrwww.johnson.hrPlus: Gastgarten, hundefreundlichNur Barzahlung möglich Bahn: Rijeka ca. 30 km

Kein Designerladen, hier zählen ganz andere Dinge. Höchste Qualität kommt auf den Teller, nur der Fang des Tages, manchmal sogar …

Weiterlesen …

Batelina

52100 Pula, Čimulje 25+385 52 57 37 67Plus: Gastgarten, Kinder willkommen, hundefreundlichNur Barzahlung möglich

Im Bilderbuchfamilienbetrieb gehen die Tische über vor Fischköstlichkeiten, die Vater Danilo voller Begeisterung in aller Früh gefangen hat. In der …

Weiterlesen …

Plavi Podrum

51410 Volosko-Opatija, Obala Frana Supila 12+385 51 70 12 23www.plavipodrum.comPlus: GastgartenNur Barzahlung möglich Bahn: Opatija-Matulij

Dieses Restaurant am Wasser im Bilderbuchhafen von Volosko ist eine Institution. Die Küche zählt schon lange zur Spitze im Kvarner. …

Weiterlesen …

Pavus – Schloss Laško

3270 Laško, Cesta na Svetino 23+386 3 620 07 23info@pavus.siwww.pavus.siPlus: Gastgarten, Kinder willkommen, KochkurseNur Barzahlung möglich

Marko Pavčnik entwickelt sich ständig weiter, spannend ist seine Interpretation slowenischer Küche. Die Mauern von Schloss Laško bilden den ehrwürdigen …

Weiterlesen …